第9章：意志の自由（人の意志は中立か？）

ここでは決定的なことが明らかになる：

• 人の意志は「自由」ではなく「束縛されている」

• 再生は、意志を「解放する」神の働き

• 聖徒の歩みは「結合から続く照明と聖化」

では 第9章「意志の自由」 に進みます。

この章は “人間の意志は中立か？” という問いに対し、「意志は常に“何かに結びついて働く”」という改革派の核心を明確にします。

第9章　意志の自由（Of Free Will）

第1節

人は意志を持つが、その意志は本性の状態に従って動く

① 日本語原文（新翻訳・直訳）神は人に、選び、望む能力を与えられた。しかし、その意志は、その時の霊的状態に応じて善か悪に傾く。

② 一般信徒向け訳（簡明版）人には「選ぶ力」があります。しかしその選びは、心の状態がどこに結びついているかで決まります。つまり、心が罪に結びついていれば罪を選び、神に結ばれていれば神に従うのです。

③ 英語原文（1646）God hath endued the will of man with that natural liberty,that it is neither forced, nor by any absolute necessity of nature determined to good, or evil.

第2節

堕落以前の人の意志

① 日本語原文（新翻訳・直訳）堕落以前の人は、善にも悪にも傾く能力を持っていた。しかし、堕落後はそうではなくなった。

② 一般信徒向け訳（簡明版）アダムは、神に従うことも、背くこともできる状態でした。しかし、堕落によってこの状態は失われました。

③ 英語原文（1646）Man, in his state of innocency, had freedom and power to will and to do that which was good and well-pleasing to God.

第3節

堕落後の人の意志：神に向かう力を失った

① 日本語原文（新翻訳・直訳）堕落の後、人は 霊的に死に、善を喜び選ぶ力を失い、悪へと傾く者となった。自分の力では、神へ立ち返ることはできない。

② 一般信徒向け訳（簡明版）堕落した人は、神を愛することも、求めることもできません。人は「悪いことしか選べない状態」にあります。だから、救いは 人間の決断ではなく、神の働きから始まります。

③ 英語原文（1646）Man, by his fall into a state of sin, hath wholly lost all ability of will to any spiritual good accompanying salvation.

第4節

再生された者の意志：神に従う力が与えられる

① 日本語原文（新翻訳・直訳）再生された者は、神の恵みにより、善を愛し、神に従う能力が 回復される。しかし、なお罪の性質は残るため、完全ではない。

② 一般信徒向け訳（簡明版）再生すると、神を喜び、神に従う力が与えられます。しかし、罪との戦いは一生続きます。

③ 英語原文（1646）When God converts a sinner, and translates him into a state of grace,He frees him from his natural bondage under sin.

第5節

栄化の状態では、意志は完全に神に向く

① 日本語原文（新翻訳・直訳）栄化された者は、もはや罪に傾かず、完全に神に喜び従う者となる。

② 一般信徒向け訳（簡明版）天で、信者の意志は完全に自由となり、永遠に神を愛し続けます。

③ 英語原文（1646）The will of man is made perfectly and immutably free to good alone, in the state of glory only.

第9章の核心まとめ

結論

救いは意志の決断からではなく、結合（=神が心を新しくする働き）から生じる。