第30章：教会の戒規（Church Discipline）

ここでは

• なぜ教会は戒規を行うのか

• 戒めは裁きではなく、回復のため

• 結合の秩序を守ることが生命線

を扱います。

これは 牧会の刃（sword）と癒し（healing）の両方 です。

ここは 牧会・教会の純粋性・魂の保護 に直結する章です。戒規（教会的な取り扱い）を、裁きではなく「回復のため」 と理解することが核心です。

第30章　教会の戒規（Of Church Censures）

第1節

戒規は、キリストが教会に与えた「治療の務め」である

① 日本語原文（新翻訳・直訳）主キリストは、教会に、**教会を守り、整えるための鍵の務め（keys）**を授けられた。これには、教えること、戒めること、罪から立ち返らせることが含まれる。

② 一般信徒向け訳（簡明版）戒規は、「罰を与えるため」ではありません。魂を守り、回復させるために、キリストが教会に与えた務めです。

③ 英語原文（1646）The Lord Jesus, as King and Head of His Church,hath therein appointed a government,in the hands of church officers,for the keeping of that Church in obedience.

第2節

戒規は、愛の警告として行われる

① 日本語原文（新翻訳・直訳）教会は、罪が見られたとき、温和と愛をもって戒め、立ち返りを促す。

② 一般信徒向け訳（簡明版）戒規は、「お前は間違っている！」ではなく、「帰ろう。主に戻ろう。」と呼びかける行為です。

③ 英語原文（1646）Admonition and rebuke are to be managed with tenderness and dignity.

第3節

悔い改めを拒む場合、教会は交わりを制限する

① 日本語原文（新翻訳・直訳）もし誰かが、明らかに罪のうちにありながら、悔い改めを拒むなら、教会は、聖餐などの交わりを一時的に停止する。

② 一般信徒向け訳（簡明版）「これ以上そのまま進んだら、あなたの魂が危ない」という時、教会は一時的に食卓（主の晩餐）から離れていただきます。これも 回復のため です。

③ 英語原文（1646）They who are guilty of gross sin may be kept from the Lord’s Table,till they repent.

第4節

頑なに罪を続けるなら、教会は最終的に除名する

① 日本語原文（新翻訳・直訳）悔い改めを長く拒み続け、教会の警告に心を閉ざす場合、教会はその者を交わりから除外する（excommunication）。

② 一般信徒向け訳（簡明版）これは「見捨てる」のではありません。「あなたは救いの外を歩いている」ことを明確にするためです。目的は一つ、最終的に本人がキリストに戻るため。

③ 英語原文（1646）Excommunication is to be used for the reclaiming and gaining of the offender,and for deterring others from like offenses.

第30章の核心まとめ

最重要一句

戒規とは、キリストが失われつつある羊を取り戻すために、教会に与えた治療の行為である。