第29章：主の晩餐（The Lord’s Supper）

ここはさらに核心です。

• 主の晩餐は「記念式」では ない

• 主は、パンと杯を通して 実際に霊的にご自身を与える

• これは 結合の交わりの食卓

教会の命の中心 です。

ここから 教会の中心、礼拝の中心、信者の命の中心 に入ります。

第29章「主の晩餐（The Lord’s Supper）」

この章は、

• 「主の晩餐は記念式ではない」

• 「パンと杯はキリストの実在的な恵みの交わり」を明確にします。

ここは 改革派神学の中枢（心臓部） です。

第29章　主の晩餐（The Lord’s Supper）

第1節

主の晩餐は、キリストとの交わりの食卓である

① 日本語原文（新翻訳・直訳）主の晩餐は、キリストの死の恵みを記念し、信者が キリストと霊的に交わり、養われるために主が制定された聖礼典である。

② 一般信徒向け訳（簡明版）主の晩餐は、ただ思い出す儀式ではありません。キリストが、信じる者にご自身の命を深く与えてくださる食卓です。

③ 英語原文（1646）The Lord’s Supper is a sacrament of the New Testament,wherein, by giving and receiving bread and wine,the body and blood of Christ are spiritually present,to nourish believers in grace.

第2節

主の晩餐において、キリストは真実に臨在する

① 日本語原文（新翻訳・直訳）キリストは、パンに「物質として」変化して存在するのではなく、聖霊により、信仰者に真実に臨在しておられる。

② 一般信徒向け訳（簡明版）パンがキリストそのものになるのではありません。しかし、キリストは本当にここにおられます。霊により、信仰者に 実際に御自身を与えられます。

③ 英語原文（1646）The body and blood of Christ are spiritually present to the faith of believers,though not carnally or corporally.

第3節

主の晩餐は「結合の養い」である

① 日本語原文（新翻訳・直訳）主の晩餐は、キリストとの結合から流れ出る命を、信者の魂に 養いとして与える。

② 一般信徒向け訳（簡明版）主の晩餐は、キリストとの結びつきを強め、深める食卓です。ここで、信者は再び「私はキリストに属している」と確かにされます。

③ 英語原文（1646）The Supper confirms our union and communion with Christ.

第4節

主の晩餐は、悔い改めと信仰のうちに受ける

① 日本語原文（新翻訳・直訳）主の晩餐にあずかる者は、自らを省察し、悔い改め、キリストの憐れみと恵みに信頼して受けなければならない。

② 一般信徒向け訳（簡明版）主の晩餐は、罪のまま好きに受けるものではありません。「私はキリストが必要な罪人です」と告白する心で、食卓に行きます。

③ 英語原文（1646）Let a man examine himself, and so let him eat of that bread and drink of that cup.

第29章の核心まとめ

最重要一句

主の晩餐は「記念」ではなく、キリストが御自身を与える、結合の食卓である。