第27章：聖礼典（Of the Sacraments）

ここでは、

• 聖礼典とは「恵みを与える神の手段」である

• 洗礼と主の晩餐はなぜ必要なのか

• なぜ「聖礼典はキリストとの結合を可視化するのか」

を扱います。

結合論の中心区画です。

ここからは キリストとの結合が「目に見えるかたちで示される場所」 に入ります。

第27章　聖礼典（Of the Sacraments）

この章は 洗礼と主の晩餐の「本質」 を語る章です。ここは 儀式ではなく、結合のしるし です。

第1節

聖礼典は「目に見える恵みのしるし」である

① 日本語原文（新翻訳・直訳）聖礼典は、福音の恵みとキリストとの結合を、目に見えるかたちで示す記号（sign）と証印（seal）である。神ご自身が、選ばれた者に対し、「あなたはキリストに属している」と確証される手段である。

② 一般信徒向け訳（簡明版）洗礼と主の晩餐は、ただの儀式や象徴ではありません。神が、「あなたはキリストのものだ」と目に見えるかたちで教えてくださる恵みのしるしです。

③ 英語原文（1646）Sacraments are holy signs and seals of the covenant of grace,immediately instituted by God,to represent Christ and His benefits,and to confirm our interest in Him.

第2節

聖礼典は、みことばと共にある時に有効に働く

① 日本語原文（新翻訳・直訳）聖礼典は、みことばと分離されてはならず、みことばによって説明され、約束によって意味を持つ。

② 一般信徒向け訳（簡明版）洗礼も主の晩餐も、みことばによって意味が与えられます。だから、説明なしに「とにかくやる」のは間違いです。

③ 英語原文（1646）There is in every sacrament a spiritual relation, or sacramental union,between the sign and the thing signified.

第3節

恵みを与えるのは「儀式そのもの」ではなく、神である

① 日本語原文（新翻訳・直訳）聖礼典が魂に恵みを与えるのは、儀式に力があるからではなく、聖霊の働きと、キリストの約束による。

② 一般信徒向け訳（簡明版）水やパンやぶどう酒に力があるのではありません。恵みを与えるのは神です。聖礼典は、その恵みを受ける「手」の役割です。

③ 英語原文（1646）The grace which is exhibited in or by the sacraments,is not conferred by any power in them,but by the work of the Holy Spirit.

 第27章の核心まとめ

最重要一句

聖礼典は、「キリストとの結合」という見えない真理を、見える形で確かに示す、神の恵みのしるしである。