第23章：国家・統治とキリスト者

ここでは：

• クリスチャンと国家の関係

• 権威に従うとは何か

• なぜ「国家は神に対する責任を負っている」か？

を扱います。

これは 地上の支配神学と、霊的現実の区別に直結します。

では 第23章「国家・統治とキリスト者（Of the Civil Magistrate）」 に進みます。

この章では、クリスチャンは国家とどう関わるべきか「教会」と「国家」の関係はどうなるのかが明確に定義されます。

ここを誤ると、

• 支配神学（地上支配・国家征服思想）

• 終末陰謀論型の反国家的キリスト教

どちらにも迷い込みます。

第23章　国家・統治とキリスト者(Of the Civil Magistrate)

第1節

国家権力は神が定めた秩序である

① 日本語原文（新翻訳・直訳）国家の権威は、社会に秩序と正義を保つために、神によって設けられている。統治者は、善を reward（賞し）、悪を punish（罰する）使命を持つ。

② 一般信徒向け訳（簡明版）国や政府は、神がくださった秩序です。政府は、良いことを守り、悪いことを止めるために存在します。だから国家は偶然でも、人の発明でもなく、神の御心に基づくものです。

③ 英語原文（1646）God, the supreme Lord and King of all the world,hath ordained civil magistrates,to be under Him, over the people,for His own glory and the public good.

第2節

キリスト者は、良心において国家に従う

① 日本語原文（新翻訳・直訳）信者は、納税・法律遵守・敬意をもって、国家に従わなければならない。これは単なる社会契約ではなく、神への従順の一形態である。

② 一般信徒向け訳（簡明版）クリスチャンは、

·                  税金を払い

·                  国の決まりを守り

·                  指導者を尊びます。

なぜなら、それは神に従うことだからです。

③ 英語原文（1646）It is the duty of people to pray for magistrates,to honour their persons,to pay them tribute and other dues,and to obey their lawful commands.

第3節

しかし、国家は教会の良心を支配してはならない

① 日本語原文（新翻訳・直訳）国家は、信仰と良心において人を支配する権利を持たない。キリストは教会の唯一の主であり、良心の王である。

② 一般信徒向け訳（簡明版）国は、「信仰をこう信じよ」と命じることはできません。信仰の主は国ではなく、キリストだからです。

③ 英語原文（1646）Civil magistrates may not assume to themselves the administration of the Word and sacraments,or the power of the keys of the kingdom of heaven.

第4節

国家が神に逆らうなら、従順よりもキリストに従う

① 日本語原文（新翻訳・直訳）統治者が、神に反することを命じるなら、信者は、**「人に従うより神に従うべきである」**という原則に基づき、従うことを拒む。

② 一般信徒向け訳（簡明版）国が「罪をせよ」と命じるなら、従わない。なぜなら、キリストが主であり、国家は絶対者ではないからです。

③ 英語原文（1646）We ought to obey God rather than men(Acts 5:29).

第23章の核心まとめ

最重要一句

クリスチャンは国家に従うが、国家より高い主はキリストである。