第16章：善い行い（Good Works）

ここで、

• 善い行いは救いのための条件か？

• 善い行いはどこから生まれるのか？

• なぜクリスチャンは善を行うのか？

を、結合から流れる実として明確にします。

この章は 「なぜクリスチャンは善い行いをするのか？」という問いに対して、善い行いは救いの原因ではなく、救われた者から流れ出る実であることを明確にします。

第16章　善い行い（Of Good Works）

第1節

善い行いとは、神が命じられたことをすることである

① 日本語原文（新翻訳・直訳）善い行いとは、神の御言葉が命じることだけである。人間が勝手に考え出した宗教的な行いや熱心さは、たとえ見た目には良さそうでも、神の前では善ではない。

② 一般信徒向け訳（簡明版）「善い行い」とは、神が喜ばれることです。人が勝手に「これが良い」と思うことではありません。神が言われる善が、善い行いです。

③ 英語原文（1646）Good works are only such as God hath commanded in His holy Word,and not such as, without the warrant thereof, are devised by men.

第2節

善い行いは救われた者から必ず生まれる実である

① 日本語原文（新翻訳・直訳）善い行いは、義認された者・子とされた者・聖化されつつある者のうちに、キリストとの結合から流れる恵みの実である。

② 一般信徒向け訳（簡明版）善い行いは、救われているから生まれます。救われるために「がんばってする」ものではなく、キリストの命が心にあるために自然に生まれる実です。

③ 英語原文（1646）These good works… are the fruits and evidences of a true and lively faith.

第3節

善い行いは、救いの原因ではない

① 日本語原文（新翻訳・直訳）善い行いは、救いの原因でも土台でもなく、人は、いかなる行いによっても神の前で義とされることはない。

② 一般信徒向け訳（簡明版）善い行いをしても、それで救われるわけではありません。救いは キリストの義によるからです。

③ 英語原文（1646）We cannot by our best works merit pardon of sin or eternal life.

第4節

しかし、善い行いは神の喜びであり、信者の喜びである

① 日本語原文（新翻訳・直訳）信者が善を行うとき、神はそれを喜び、信者自身も、神に従うことに喜びを見いだすようにされる。

② 一般信徒向け訳（簡明版）善い行いは、神が喜ばれます。そして信者も、神に従うことを喜ぶ心が与えられます。

③ 英語原文（1646）Their ability to do good works is entirely of the Spirit of Christ.

第5節

不完全でも、キリストにあるゆえに受け入れられる

① 日本語原文（新翻訳・直訳）信者の善い行いは、不完全であり、混じり気があり、罪の影響を受けている。しかし、それらは キリストに結ばれているがゆえに、神に受け入れられる。

② 一般信徒向け訳（簡明版）私たちの善い行いは、完璧ではありません。でも、神は キリストのゆえに受け入れてくださいます。

③ 英語原文（1646）Their persons being accepted through Christ, their good works also are accepted in Him.

第16章の核心まとめ

最重要一句（ここは必ず定着）

善い行いは救いの条件ではなく、救いの証（実）である。原因は結合、結果が実（行い）。