第15章：悔い改め（Repentance unto Life）

ここで明確にする：

• 悔い改めは「反省」ではない

• 悔い改めは「結合から湧き出る命の方向転換」

• “悔い改め → 許される” ではなく“許された者は悔い改める”

では 第15章「悔い改め（Repentance unto Life）」 に進みます。

ここは 決定的 です。悔い改めは「反省」でも「自分を責めること」でもなく、キリストとの結合から湧き出る“命の向き”の転換 です。

第15章　いのちに至る悔い改め（Of Repentance unto Life）

第1節

悔い改めは、神が与える恵みである

① 日本語原文（新翻訳・直訳）いのちに至る悔い改めは、福音の恵みであり、神が罪人の心に与えられるものである。悔い改めは、単なる罪の悲しみではなく、罪を憎み、神に立ち返る心の動きである。

② 一般信徒向け訳（簡明版）悔い改めは、自分の力で「がんばって後悔」することではありません。神が心に働かれ、罪から離れ、神に向き直ることです。悔い改めは、神がくださる 恵みです。

③ 英語原文（1646）Repentance unto life is an evangelical grace,whereby a sinner, out of a true sense of his sin, and apprehension of the mercy of God in Christ,does with grief and hatred of his sin turn from it unto God.

 第2節

悔い改めは、罪を真実に憎み、神に向かう心である

① 日本語原文（新翻訳・直訳）悔い改める者は、罪が神に対するものであることを理解し、その罪を悲しみ、罪を捨て、神に立ち返ろうとする望みを持つ。

② 一般信徒向け訳（簡明版）悔い改めとは、「罪をやめなきゃ」ではなく、「この罪は 神を傷つけるものだ」と知り、神へ向き直ることです。

③ 英語原文（1646）He turns from all his sin unto God,purposing and endeavoring to walk with Him in all the ways of His commandments.

第3節

悔い改めは、救いの条件ではない

① 日本語原文（新翻訳・直訳）悔い改めは、義認の条件でも原因でもない。しかし、悔い改めは、義認された者の生活に必ず現れる実である。

② 一般信徒向け訳（簡明版）人は「悔い改めるから許される」のではありません。すでにキリストによって赦された人が、悔い改めるのです。悔い改めは、救われた人に 必ず生まれる実です。

③ 英語原文（1646）Although repentance be not to be rested in, as any satisfaction for sin…yet it is of such necessity to all sinners, that none may expect pardon without it.

第4節

悔い改めは一度ではなく、生涯続く

① 日本語原文（新翻訳・直訳）悔い改めは、一度の行為ではなく、生涯を通して続く歩みである。

② 一般信徒向け訳（簡明版）悔い改めは、クリスチャンになったとき一度だけではありません。神に向き続ける歩み全体が、悔い改めです。

③ 英語原文（1646）Repentance is to be continued through the whole course of our lives.

第15章の核心まとめ

最重要一句（この章はこれで全て整理できる）

悔い改めは、キリストとの結合から湧き出る「心の方向転換」である。

つまり —結合 → 再生 → 信仰 → 義認 → 子とされる → 聖化 → 悔い改めが続く

悔い改めは、救いに“入る手段”ではなく、救いの中を歩む息そのもの。