第13章：「聖化」

（ここは「聖化 = 人間の努力」ではなく、「聖化 = 結合から流れる命の成長」であることを明確化する部分です。）

では 第13章「聖化（Sanctification）」 に進みます。

特にここは、「聖化＝努力して良い人になること」ではないという点を、はっきりと整理します。

改革派神学では、聖化は常に 「結合から流れ出る命の成長」 です。

第13章　聖化（Of Sanctification）

第1節

聖化はキリストとの結合から流れ出る神の働きである

① 日本語原文（新翻訳・直訳）聖化とは、神が、義認され、子とされた者のうちに働き、全人（思い・感情・意志・体）の性質を徐々に清め、罪への支配を弱め、神に従う力を強める恵みである。これは、キリストとの結合から流れ出るものであり、聖霊によって、みことば・祈り・礼拝・交わりなどを通して行われる。

② 一般信徒向け訳（簡明版）聖化とは、救われたあとに、神がその人を変え続ける働きです。それは人の努力が原因ではなく、キリストと結ばれていることから生まれる力です。神は、時間をかけて、罪を弱くし、神を愛する心を強くされます。

③ 英語原文（1646）They, who are once effectually called and regenerated,having a new heart and a new spirit created in them,are further sanctified, really and personally,through the virtue of Christ’s death and resurrection,by His Word and Spirit dwelling in them.

第2節

聖化は進行するが、不完全である

① 日本語原文（新翻訳・直訳）この聖化は、生涯を通して進むものであり、人の中には、新しい性質と、古い罪の性質が共に存在する。そのため、信者は、絶えず戦いを経験する。しかし、新しい性質（霊の命）が必ず勝利する。

② 一般信徒向け訳（簡明版）信者の中には、新しい心と、古い罪の心が両方あります。だから、信者は 罪と戦うことになります。しかし、キリストと結ばれているので、新しい命が必ず勝つのです。

③ 英語原文（1646）In which war, although the remaining corruption for a time may much prevail,yet, through the continual supply of strength from the sanctifying Spirit of Christ,the regenerate part doth overcome.

第3節

聖化は必ず前に進む

① 日本語原文（新翻訳・直訳）聖化は、しばしば緩やかであり、時に前進と後退があるように見えるが、全体としては、必ず進歩し、完成へと向かう。

② 一般信徒向け訳（簡明版）聖化は、一気に変わるのではなく、少しずつ進みます。時には弱さに負けるように見えても、神は 信者を必ず成長させ続けられます。

③ 英語原文（1646）This sanctification is throughout, but in this life is not perfect;yet it grows up to perfection.

第13章の核心（明確に整理）

最重要一句：

聖化は、結合から生まれる「生きて働く命」であり、努力ではなく、神の御霊の力である。